Poprzednio.
Jesteś szczurem. Żadnej przynależności.
Łatwo nienawidzić. Ja zamierzam działać.
Widzą, że masz w sobie to coś.
Jestem pacyfistą.
Nie prowokuj mnie. Jeśli stracę reputację, zginę.
Wiem o Marcusie.
Jeszcze raz odstawisz taki numer, pożałujesz, że cię nie zabiłem.
- Chyba cię kocham. - Nie wiem, co powiedzieć.
Oberwałeś za niewyparzoną gębę?
Pamiątka po koledze.
Pomożesz mi znaleźć gościa, który spalił sierociniec.
Czaszka typowego pudla jest stosunkowo okrągła...
Stosunkowo?
Ma kręconą, srebrno-szarą sierść z domieszką café au lait.
Tam, gdzie trzeba.
Dobrze mówię?
Nadal się wściekasz?
Dlatego siedzisz tyłem?
Kiedyś mi podziękujesz.
Z początku byłeś wielką cipą.
Dzięki mnie wyjdziesz stąd jako mężczyzna.
Z bliznami.
Nadadzą ci znaczenia.
Dałem ci dobrą lekcję.
Ludzie są do dupy.
Wszyscy.
Za to psy... Jak ten w telewizji...
Miałem kiedyś taką dziewczynę.
Kochałem ją. Dobra suka.
Potem tata się dowiedział.
I źle wszystko zrozumiał.
Ludzie zawsze zawodzą. Za to pies...
kocha bezwarunkowo.
SZKOŁA ZABÓJCÓW
Nie dokonujesz wyborów, robisz, czego cię nauczono.
Prawy sierpowy!
Suwerenne rządy nie istnieją. A patriotyzm?
Co za marketingowiec wymyślił, że należy czuć dumę z dbania o własne interesy?
Hakiem go! Przestań chrzanić i się skup.
- Ssij, Kanadyjski Grzmocie! - Nokaut!
To rozumiem.
Daj trochę.
Oddawaj kasę albo będzie bolało.
- Nie mam ani centa. - Nie proszę o centa.
Moje dwa dolce. Do jutra.
Pożyczasz kasę od OPŚ?
Brawo.
Fatalne oprocentowanie, a ich metody poboru są dość... ostre.
Użyj Bactine'u. Jeśli zatrzesz się czymś brudnym...
Nie twierdzę, że to dildo było brudne.
- Ani że twoja mama... - Chcesz zmienić temat?
Bardzo.
Przepraszam. Powinienem zareagować.
Było minęło, compadre.
Życie jest za krótkie na urazy. Wybaczone? Tak. Zapomniane? Tak.
Przewodnik dla szczurów.
Większość jest nieaktualna.
Potrzebujesz porad kocura ze znajomościami.
Szczury, czyli twoi, byli tu pierwszymi rodzinami.
- Jesteście jak chłopi pańszczyźniani. - Super.
Przeniosłem się do średniowiecza.
Niektóre szczury czyszczą toalety, służą w szpitalu...
Lex roznosi pocztę. Szmata Petra pilnuje kuchni.
Skoro mamy tu system klasowy, dlaczego ze mną rozmawiasz?
- Kumpluję się ze wszystkimi. - Siema, dildo.
Bardzo śmieszne, Boyd.
Zawsze się tak droczymy.
- Nie daj się tak traktować. - To moja specjalność.
Myślą, że jestem słaby i nie spodziewają się Shab-ataku.
Super...
Do zobaczenia na parkiecie.
- Żadnych szczurów na tańcach Dziedziców. - A ja właśnie wypucowałem odbyt.
Żarty żartami, ale uważaj.
Potańcówka i chrzest to tutejsze tradycje.
Złapałem jednego!
Pułapka na myszy. Rozumiem...
Viktor, szczepiłeś się przeciwko wściekliźnie?
Podobno zaliczyłeś wampirzycę.
Życie wieczne jest spoko, ale jakim kosztem?
Komunizm nie widzi biednych i bogatych, tylko pochwy.
Mieszkańcy Nikaragui przez tysiące lat używali dmuchawek.
Potem sowieci dali im kałasznikowy.
Strzelając, należy się skupić.
Pokażcie, co potraficie.
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Pamiętam twoją technikę.
Wstydzisz się naszej cudownej nocy?
Drago, byłeś tylko ciekawostką. Zapomnij.
Udajesz oziębłą, bo boisz się uczuć.
To nie strach, tylko brak zainteresowania.
Chodź ze mną na tańce.
Rozumiesz po angielsku, prawda?
Szczur, mięśniak, got...
Dlaczego pozwalamy, by dzieliły nas różnice?
Jak w tej piosence - jesteśmy światem.
Do takiego nie chcę należeć.
Przyjdź na tańce, baw się. Otoczę cię ochroną.
Nie. Nay. Niet.
Ogarnie się.
Ten paskudny syrop nazywam Łagodną Żółcią.
Jedna kropla wywołuje halucynacje i potworny ból.
Jak noc z Petrą. Nie, Vik?
Czy Chico udzielił swojemu psu głosu?
Ty i Vik?
Jak uwiodłaś takiego byczka?
- Powiedziałaś „byczka”? - Wiem, że mu dałaś.
Też na ciebie leci. Zaprasza cię na bal...
Czy my się przyjaźnimy? Co ci do tego?
Nic.
Ale dobrze zrobiłaś.
Nie jesteś jedną z nas.
Przyjdziesz na tańce - pożałujesz.
Pułapka...
Rozumiem!
Wezmę żelki.
Płonę! Wniknęło do środka!
Karma.
Reszta może już iść.
Zostań.
Klasowy pajac?
- Kiepsko kończą. - Starałem się.
Ale we wszystkim jestem beznadziejny.
Nie śpiesz się
Dziedziców przez całe życie szkolili.
Nie przeszkadza panu trenowanie takich ludzi?
Wasze pokolenia ma puścić wszystko z dymem.
Widzę, że pan to popiera.
Zawieszają marchewkę na kiju i mówią, że jeśli ją złapiesz,
osiągniesz swoje cele.
A potem przeciągają ją na swoją stronę.
Wczoraj uświadomiłeś mi, że mogłem zbłądzić.
Nie chciałem.
Gadanie nic nie kosztuje.
Zrobi się tylko gorzej.
Nie wychylaj się. Walcz roztropnie.
Oszczędzaj czas, by zadać maksimum obrażeń.
Naucz się, czego potrzebujesz, a potem spieprzaj stąd.
Przed egzaminami.
Na tańcach może być fajnie.
Wolę żreć szkło. W The Stone będzie pokaz.
- Mamy zakaz wstępu. - Racja.
Bramkarz ze wścibskimi rączkami...
Gdy z nim skończyłaś, stracił ochotę.
- Coś się święci... - Dlaczego mnie dotykasz?
Ogłuchłeś?
Precz.
Spadamy.
Zgoda.
Poważnie?
Skąd ta zmiana?
- Na złość Brandy. - Może być.
Ale żadnego stroju grzecznej dziewczynki.
Załóż nietoperze zamiast stanika, a na głowę dynię.
I tak się cieszę.
Z tym ruskim frajerem?
Nazwałbym cię zdrajczynią, ale gotka to już wystarczająca zniewaga.
Nie kumasz moich klimatów, więc twoje zdanie
zupełnie mnie nie interesuje.
Następny przystanek: JP Morgan.
Drugie śniadanie. Para białych piesków.
„Brent, skarbie, wróciłam!”.
Chodzi o twoje wyznanie? Bo nie chciałam...
Spoko. Poznałem już twoje gusta.
Oby jaja Viktora smakowały jak gulasz.
Wszystkie tak smakują.
Zaczniesz mnie pouczać?
Sam zwaliłbym Viktorowi, żeby zakończyć ten durny chrzest.
- Walisz innym? - Radzę się z tym nie obnosić.
Ale wiem, że ty też ją oceniasz.
Mówi facet, dla którego „Szczęki” to komedia.
Rzeźnia cip z Nantucket? Ten rekin to bohater.
Jak smakuje?
To wyjątkowy przepis.
Szczur. Białe mięsko, jak wy.
Przytrzymać wam włosy, lalusie?
Jak ty to wytrzymujesz?
- I dlaczego? - Bo już jadłem szczury.
Czuję jego kości w brzuchu.
Co za horror...
Czas na bunt. Otwarta wojna klas!
Szturmujemy Bastylię i oddajemy luźne stolce na tron.
- Wchodzisz w to? - Nie.
Wolę sam wybierać bitwy.
Jeśli im darujemy, następnym razem zjemy...
kocie jajca!
Żołnierze, czy jesteście gotowi służyć ojczyźnie?
To wojna!
Spokojnie.
Obejrzymy film?
Zapomnij o tym bałaganie.
Już posprzątałem.
Potrzebuję przerwy...
Nie chcesz mnie widzieć?
Ależ skąd. Po prostu...
Miałam iść na tańce z Sayą.
Mogłaś powiedzieć.
- Wystroję się. - Nie trzeba.
Zrobimy sobie babski wieczór.
Proszę.
Tylko jedna noc.
Co tylko zechcesz.
Napisali „delikatne”, fiucie.
Przesyłka specjalna od mateczki.
Wędzone rybki?
Nareszcie kaseta Hanka Williamsa Juniora.
- Co to było? - Gdzie ten gówniarz?
Prosiłeś o spotkanie?
- Żartujesz? - Bawi cię to?
Podpisałeś na siebie wyrok.
Stanowisko objąłeś dożywotnio.
Wtedy szkoła była inna. Ty też.
Pamiętasz tamte czasy?
Pamiętam, jak ojciec twierdził, że będziesz cennym nabytkiem.
Sporo ryzykował, odbijając cię z więzienia.
Mieliśmy przywrócić równowagę.
A pomagamy tym przy władzy.
- Szczury, które zdadzą egzamin... - Ilu ich było w zeszłym roku?
Gdzie belfer?
- Znajdź tysiąc kutasów i ssij. - Aż tyle?
Witajcie na podstawach psychopatii.
Dlaczego Lin przyjął takiego śmiecia
do swego szacownego atelier mrocznej sztuki?
Nie słyszał pan o mnie?
Reputacja bywa zwodnicza. Znasz moją?
Lubi pan astrologię.
- 41 ofiar, żadnej nie znaleziono... - Kanibalizm.
Nigdy nie zniżyłem się do tak desperackich sztuczek.
Dziś zgłębimy muzę morderców -
urazę.
Nie ma lepszego paliwa.
Wypiszcie, czym gardzicie.
Skate'ami, którzy zostali gwiazdami rocka?
Gator jest świetny, ale uważa się za księcia...
Kapitalizm.
Trudno się nie zgodzić.
- Thatcher. - Nuda.
Kogo nienawidzisz, chłopcze?
Dręczycieli.
Kontynuuj.
Egoistów z małymi fiutkami, krzywdzących innych bez powodu.
Przez których zamykamy drzwi na noc.
Którzy pogarszają jakość życia.
Takich jak pan.
Nienawidzę takich jak pan.
Dzisiejsza lekcja dotyczyła urazy.
Właśnie dorobiłem się kolejnej.
Wyobrażam sobie ciebie bez stóp.
Nie zapłacisz, odeślę twojego chłopaka w kawałkach.
Odstawię na nim van Gogha.
Możesz tego uniknąć. Wystarczy, że zapłacisz.
Sypnij zielonymi
i uwolnij Chada z mojej maszyny.
Resztę zachowam dla siebie,
żebyś do końca życia zastanawiał się, co zrobiłem.
Wpadliście na zabawę, słodziaki?
Nie ma w nas nic słodkiego.
Rozsmaruję was na kanapce...
NIETYPOWE TECHNIKI WALKI
Jak widzieliście, czasem trzeba walczyć gołymi rękami,
niczym guru białego karate - Chuck Norris.
Innym razem należy improwizować.
Jest pan dwa razy większy.
Sraty-taty.
Gdy byłem ochroniarzem w Szafie z Półkami, aka Paszczy z Kłami, na Jersey Shore,
każdy Włoch próbował znokautować starego mistrza Zane'a.
A ja wybijałem im to ze łba zwykłą cegłą.
Nietypowe techniki uratują wam dupsko.
Wy dwie jesteście beznadziejne.
Zepsuł nam wejście.
Nic nigdy nie idzie zgodnie z planem.
A ten żulik i tak się spisał.
Co zalecasz?
Od miesięcy się opuszcza.
Doszło do wielu wypadków.
- Najlepiej będzie go zastąpić. - Po prostu...
- pozwolić mu odejść? - Będzie milczał.
Służył nam wiernie przez blisko dwie dekady.
Ale my działamy inaczej.
Prawda?
Jeśli trzcina się nie ugnie, złamie się.
Może odrobina elastyczności w naszych zasadach...
Wiesz, co uwielbiam w zasadach?
Nikt nie potrafi udowodnić, czyje są dobre, a czyje złe.
Trzeba je wymusić, by stały się rzeczywistością.
Czy dostrzegając błąd, nie należy go naprawić?
Spójrz na nich.
Stoją tak, cierpiąc,
przez 12 godzin na dobę.
Dlaczego?
- Bo się do tego zobowiązali. - Podobnie jak Jurgen.
Szkoda, że on nie był w stanie dłużej wytrzymać.
Wiem, że nie pozwolisz, by przyjaźń
przeszkodziła ci w zrobieniu tego, co trzeba.
Niech sobie myślą, co chcą. Wiem, że nazwą mnie suką.
Jesteś nią. Bądź z tego dumna.
Ludzie, którzy sami nazywają się dupkami czy sukami,
to paskudni ludzie szukające wymówki dla swojej nieprzyjemnej natury.
Wszyscy biorą mnie za wariatkę.
Wierzą, w co chcą. Nic nie poradzisz.
Mam to gdzieś.
- Chciałabym tylko, żeby nie mieli racji. - Nie jesteś wariatką.
- Marzę tylko o normalności. - Jebać ją. Normalność to śmierć.
Jest coś bardziej normalnego od chwalenia się nienormalnością?
Może szydzimy z tego, czego nie możemy mieć?
Na przykład ja
chciałabym mieć taki dom.
Pełen książek, dzieci i muzyki.
Ja wolę imprezować i rządzić światem.
Ale chętnie wpadnę z wizytą.
Ciocia Saya, imprezująca królowa świata.
Masz rację. Cała ja.
Spytasz, czy pasuje do ryby?
Przepraszam, czy to wino pasuje do łososia?
To jabol. Pasuje do pijaków.
- Ile masz lat, skarbie? - 25.
A ja jestem Christie Brinkley.
Obrabiasz nie ten przybytek.
Odłóż to.
Przyniosłam z domu.
Chodu!
Jechałem kiedyś z rodzicami starym sedanem,
nocą, nie wiadomo dokąd.
Radio odbierało tylko jakąś chrześcijańską stację.
Facet opowiadał o lustrze,
w którym społeczeństwo ujrzałoby swoją brutalność
i światło Jezusa mogłoby ją uleczyć.
Potem zadzwonił jakiś wariat i powiedział mu, że go zastrzeli.
Minęły setki lat, a apostołowie Jezusa nadal spotykają się z taką samą reakcją.
Prawda jest taka, że lubią przemoc.
Żywią się nią.
Denke ma rację. Muszę się nauczyć bronić.
Wyhodować łuski i ziać ogniem. Nie pozwolić sobą pomiatać.
Kończ naukę.
Mam nową grę - Kid Icarus.
Podobno wymiata.
Teraz ze mną rozmawiasz?
Wciąż masz mi za złe akcję z korytarza?
Trwają chrzty.
- Tradycja zobowiązuje. - Właśnie.
Polowanie na czarownice, niewolnictwo, Dzień Kolumba.
- Co z nim nie tak? - Muszę sporo przeczytać.
- Mnie Dziedzictwo nie pomoże. - Nie wybierałem rodziny.
Nie mogę się kumplować z kimś, kto się mnie wstydzi.
- Nie po tym, co dla ciebie zrobiłem. - Ciszej!
Bo co? Spacyfikujesz mi dupsko?
Jezus nie miał szans.
Jeszcze sztywniej!
Doskonale.
Tutaj umiera zabawa.
Nikt nie musi umierać.
To wszystko przez amerykańskie korporacje.
Nie wszystkie. McDonald's?
Bez burmistrza McCheese'a i Ronalda McDonalda
Hamburglar zawładnąłby światem.
Dlatego zamiast kucharza wkładającego serce
w przygotowanie czegoś pysznego mamy nastolatków podgrzewających burgery.
Wyruchałbym jakieś mięsko.
Co będzie z kucharzem, który musi zatrudnić się w Maku,
bo inne restauracje padną?
Z czasem utraci duszę i kreatywność.
Czy istnieje dla niego inny koniec niż depresja,
uzależnienie lub samobójstwo?
Super, zlot fanów Iana Curtisa.
Nie przeszkadzajcie sobie.
Co to?
Kilka pirotechnicznych zabawek.
Pozdrowienia z serca piekieł!
Ssijcie moją ognistą parówę!
Maria.
Nie mogłem cię tak wystawić.
Nie mogłeś dać jej jednego wieczoru?
- Przyszedłem potańczyć. - Dupek. Ona potrzebuje...
Wiesz to lepiej ode mnie?
- Nie masz o tym pojęcia. - Opowiadała ci bajki o normalności?
O domku pełnym książek i dzieci?
Od lat tak robi. Sam ją tego nauczyłem.
Żeby mieć was na oku.
- Co jej powiedziałeś? - Jaką puta naprawdę jesteś.
Witamy przed Komisją Dziedzictwa, skarbie.
Niestety, twoja aplikacja została odrzucona.
Szczur pozostanie szczurem.
Proszę wszystkich o uwagę.
Znacie ją jako mroczną chmurę nawiedzającą nasze korytarze.
Ale dzięki uroczym damom ze Szwadronu Radosnej Śmierci
z poczwary przeobraziła się w...
przeciętną.
Oklaski dla Królowej Balu.
Nowej, poprawionej Miss Szczurów rocznika 1987!
Skoro penis to siusiak, to dlaczego tyłek to nie kupak?
Bo język jest bez sensu.
Jest gęba i trąba, a potem... bomba.
A powinno być bumba, bo robi bum!
- Dobrze powiedziane. - Przestań.
Nie dzieli się swoim mlekiem.
Co się stało?
Sama się prosiłam, co?
I teraz wychodzę na dupka?
Zgrywaliśmy się tylko.
To normalne, że chcesz być normalna.
Ale będzie ci łatwiej, jeśli zaakceptujesz fakt, że nie jesteś.
Przestań. Nie namieszają mi w głowie.
Dostałam nauczkę.
Ktoś musiał ci przypomnieć, dlaczego nie bierzemy w tym udziału.
Nie potrzebujesz ich.
Są paskudni.
- Jesteś jedną z nas. - Na zawsze.
Masz prawo się wściekać.
- Nic na to nie poradzę. - Nie sama.
- Myślałem, że stoisz z boku. - Wybierałem bitwy.
Po co nam przyjaciele, jeśli nie zamierzamy im pomagać?
Spalmy ich.
Jak jebane rzymskie ognie.
Co powiedział?
Mniej więcej to, co ty.
Co teraz?
Pobiegajmy nago po parku.
Najpierw dokończę tego jabola.
Baba Jaga pożera me lędźwia!
Panie i panowie, Łagodna Żółć!
- Cześć, pączusiu. - Z drogi, zdziro.
Ależ panienko!
Co jest, muchacho?
Do tyłu.
Chcesz zatańczyć?
- Spadaj. - Żeby przegapić tańce?
Soto Vato dawno tu nie sprzątali.
Chico!
Koniec zabawy.
Wracajcie do pokojów.
Wszędzie cię szukałem.
W porządku?
Osłaniaj lewą! Lewą!
Ta dzisiejsza akcja... Dzięki za wsparcie.
Przemyślałem twoje słowa.
Które? Wiele dziś mówiłem.
Że patriotyzm to nic mądrego.
Musiałeś mnie źle zrozumieć.
Że chodzi w nim o własny interes.
W Watts wyznawaliśmy jego inny rodzaj.
Nie chodziło o rząd, bo nigdy nie byliśmy mu lojalni.
Tylko o społeczność.
O dbanie o swoich.
Należę do nich?
Nie, jeśli nie zaczniesz osłaniać lewej.
Postaraj się!
Świętujemy?
Raczej współczujemy.
Twoja umowa nie podlega renegocjacjom.
Wyjedź na urlop.
Na wyspę. W góry.
Zdystansuj się.
Mai Tai i opalenizna raczej mi nie pomogą.
Od dawna to czuję.
Człowiek poświęca życie idei...
Mijają lata,
aż pewnego dnia, pod sam koniec, zastanawia się,
czy wybrał słuszną drogę.
Ale tyle już poświęcił,
że odejście zniweczyłoby całe poświęcenie.
Dlatego zostaje.
Za daleko zaszedł, by zawrócić.
I godzi się umrzeć, zdradzając ideały.
Gdy zaczynałeś tu pracę,
byłeś wykończony bezowocnym terroryzowaniem
pionków na usługach gigantów.
Tutaj, przekazując swój ogień następnemu pokoleniu,
możesz coś zmienić.
Dziedzice mają już zabezpieczoną przyszłość.
A szczury? Ci którzy naprawdę mogą coś zmienić?
Jakie tak naprawdę mają szanse?
Tego nie można już zatrzymać.
Bo na to nie pozwalasz!
Dasz mi trochę forów? Przez wzgląd na dawne czasy.
Chlorek potasu.
Koniec forów.
Przyjdą po ciebie.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Moszczyński